Marca Antiga Barbearia de Bairro

[Leon]

Era engraçado que o meu primeiro sabão em pote fosse Português. Esse país conhecido até há pouco tempo por não ter sabão de barbear .

E pelos vistos continua a não ter. Leiam com atenção o artigo - "Sabonete de barbear" e não "sabão de barbear". Sabão é diferente de sabonete.
Ou foi uma gaffe inocente ou então o sabonete de barbear, por ser sabonete e não sabão, não deve funcionar para produzir a espuma que nós estamos habituados.
Nunca vi um sabonete de barbear e tenho a certeza que não existem, ao contrário das centenas ou milhares de sabões de barbear.

[lamina]

Como já tenho alguns sabões e cremes de barbear que já devem durar para uma eternidade, não sei se o comprarei tão cedo. Pelo menos enquanto não ver algumas opiniões positivas acerca deste produto. O seu desempenho, por enquanto, é uma incógnita.

Idem aqui no material já presente no lavatório (...e no armário...e encostado à parede...e dentro do copo da escova de dentes...e em qq nico de área disponível...mas isto é deformação profissional!!Meninos não façam isto em casa!! ) Mas numa perspectiva puramente profissional era menino para ver como se comporta...

Quanto às lojas escolhidas, devo dizer que já esperava... Vê-se que eles querem atingir um determinado público-alvo (segmento médio-alto).

E nós cá não somos todos da elite wetshavistica!?!?! MAS BRINCAMOS OU QUÊ!! Classe altíssima, para que conste...

[lamina]

Isso do sabão vs sabonete é mesmo desconhecimento!! Estou convencido que querem mesmo dizer sabão de barbear mas como é a primeira vez que se vêm neste mundo wetshave dizem sabonete.

Perdoe-se e reconheça-se a valentia do empreendimento que são os primeiros nesta área e porque gaffes de newbie...Agora que já sabem podem corrigir ainda antes da campanha maciça avançar...vão por nós que vão bem!!

[oversaturn]

Deve ser uma tradução macarrónica do inglês.

Em português temos sabões e sabonetes, em inglês chamam soap às duas coisas.

[lamina]

Bem visto tb!! E se a 100 ml me estiver a ler e tiver por aí qq soap abandonado, protótipo ou quê, pode enviar... ...para o tal teste de que falava acima!!

[oversaturn]

Umas amostrinhas para fazer um test shave não ficavam nada mal!

E qual a diferença entre um sabão e um sabonete de barbear? O tamanho?  
Se for maior que meio quilo é sabão, se for menor é sabonete?!?!    
Para mim é tudo a mesma coisa, desde que faça uma boa espuma e sirva para barbear!

[Lusitano]

Se calhar dizem sabonete porque é chic. Se dissessem sabão os ricalhaços ainda iam pensar em algo do género de sabão Clarim 

[lamina]

Se calhar dizem sabonete porque é chic. Se dissessem sabão os ricalhaços ainda iam pensar em algo do género de sabão Clarim 

Ia caindo da cadeira de tanto rir...fazem falta aqueles smilies a rolar no chão!!

Mas respondendo ao Clarim...ou podiam pensar no pinta azul Offenbach, e aí sim sabão, sabão...

[oversaturn]

Se calhar dizem sabonete porque é chic. Se dissessem sabão os ricalhaços ainda iam pensar em algo do género de sabão Clarim 

Ia caindo da cadeira de tanto rir...fazem falta aqueles smilies a rolar no chão!!

Mas respondendo ao Clarim...ou podiam pensar no pinta azul Offenbach, e aí sim sabão, sabão...

O chamado Sabão Macaco!!!! LOL (introduzir aqui uma data de smileys a rolar pelo chão!)

[brg]

Às vezes apanha-se umas conversas no B&B a discutir o que é sabão e não é. Parece que o processo de "saponificação" (se a palavra existe em Português) é algo mais complexo que adicionar glicerina, uns detergentes e tal.

http://en.wikipedia.org/wiki/Soap

Agora realmente sabonete é mais fino.

[oversaturn]

Claro que a palavra "saponificação" existe em portugês. Palavra de químico. E quer o sabão quer o sabonete passam por essa fase (a da saponificação).
 
Em inglês, apenas existe a palavra "soap". Em francês, apenas existe "savon".
Nós, portugueses (e brasileiros), é que fazemos a distinção entre sabão e sabonete. Essa distinção não existe em inglês ou francês.

Talvez sabonete seja o produto refinado, como os de banho, e sabão o produto não refinado, como os que se usam para lavar a roupa.
Nesse caso, a designação "sabonete de barbear" não seria de todo despropositada.
Reparem na L'Occitane, é das poucas em Portugal que tem um site em português onde vende um produto deste tipo para barbear, que é designado como "sabonete de barbear":
http://www.loccitane.pt/sabonete-de-barbear,31,2,2473,87536.htm

Também encontrei isto na net, o que parece reforçar esta teoria:

QUAL A DIFERENÇA ENTRE SABÃO E SABONETE?
...
Podemos definir que o sabão é um produto bruto, mais alcalino, utilizado em limpeza pesada.

O sabonete é um produto mais leve, mais suave, pouco cáustico, destinado a uso de higiene pessoal. Em geral, o sabão então é a matéria-prima para fabricação de sabonete.

http://www.igeduca.com.br/artigos/desvendamos-misterios/qual-a-diferenca-entre-sabao-e-sabonete.html

Ou aqui:

E os sabonetes? Sabonetes são sabões que tiveram seu pH ajustado ao pH da pele, para não agredi-la, aos quais se adicionam perfume, corante e outros aditivos, como creme hidratante ou glicerina. ...

http://200.156.70.12/sme/cursos/EQU/EQ18/modulo1/aula0/08_vinagre/08_saboes_e_detergentes.htm

Perante isto, talvez a designação "sabonete de barbear" não seja de todo despropositada, hem?
Mas desde que sirva para barbear... chamem-lhe o que quiserem!  

[Lusitano]

Os ingleses para o sabonete designam por hand soap ou bath soap, no caso de ser para banho. Estão aí a gozar com o sabão Clarim e o macaco, mas ainda são muito utilizados para lavar algumas peças de roupa onde os detergentes modernos ou as máquinas de lavar não conseguem desencardir.

[oversaturn]

Os ingleses para o sabonete designam por hand soap ou bath soap, no caso de ser para banho.

Respectivamente,sabonete de mãos ou sabonete de banho, traduzindo para português. Também existe o toilet soap, segundo uma embalagem de sabonete de limão da Ach. Brito que anda aqui por casa.
Mas não será por aí, o problema não está na designação inglesa.

A designação portuguesa é que parece distinguir dois produtos (sabão e sabonete) que são quimicamente diferentes.
E, neste caso, a designação "sabonete de barbear" não é de todo despropositada, pois quimicamente falando, um "shaving soap" enquadra-se melhor no perfil de um sabonete do que no de um sabão.

Daí as poucas marcas que vendem em português preferirem a designação "sabonete de barbear".

[Leon]

Respectivamente,sabonete de mãos ou sabonete de banho, traduzindo para português. Também existe o toilet soap, segundo uma embalagem de sabonete de limão da Ach. Brito que anda aqui por casa.
Mas não será por aí, o problema não está na designação inglesa.

A designação portuguesa é que parece distinguir dois produtos (sabão e sabonete) que são quimicamente diferentes.
E, neste caso, a designação "sabonete de barbear" não é de todo despropositada, pois quimicamente falando, um "shaving soap" enquadra-se melhor no perfil de um sabonete do que no de um sabão.

Daí as poucas marcas que vendem em português preferirem a designação "sabonete de barbear".

Permite-me discordar.

A embalagem da Claus Porto que podem ver na foto do topo do forum diz "Pó de Sabão de Barbear".
Para além disso, o stick da La Toja como é espanhol, para ser vendido aqui tem que levar uma etiqueta em Português, que diz "Sabão de barbear".

[oversaturn]

Respectivamente,sabonete de mãos ou sabonete de banho, traduzindo para português. Também existe o toilet soap, segundo uma embalagem de sabonete de limão da Ach. Brito que anda aqui por casa.
Mas não será por aí, o problema não está na designação inglesa.

A designação portuguesa é que parece distinguir dois produtos (sabão e sabonete) que são quimicamente diferentes.
E, neste caso, a designação "sabonete de barbear" não é de todo despropositada, pois quimicamente falando, um "shaving soap" enquadra-se melhor no perfil de um sabonete do que no de um sabão.

Daí as poucas marcas que vendem em português preferirem a designação "sabonete de barbear".

Permite-me discordar.

A embalagem da Claus Porto que podem ver na foto do topo do forum diz "Pó de Sabão de Barbear".
Para além disso, o stick da La Toja como é espanhol, para ser vendido aqui tem que levar uma etiqueta em Português, que diz "Sabão de barbear".

Ora, nunca tinha reparado no La Toja!
Ou seja, algumas marcas designam "sabão de barbear", como a La Toja e a Claus Porto.
Outras designam "sabonete de barbear", como a L'Occitane e agora a Antiga Barbearia de Bairro.

Ou seja, muita confusão acerca deste tema.

Quimicamente falando, a designação "sabonete de barbear" seria a correcta.
Tradicionalmente falando, seria "sabão de barbear".

Por mim, admito as duas hipóteses, e considero ambas válidas, pelas razões que já apresentei.
Desde que faça uma boa espuma e tenha um bom desempenho no barbear, fine for me!