Médico português no Brasil

[dott_macchia]

Recebi no meu e-mail e achei interessante.


Ao chegar no Posto de Saúde pra trabalhar, aqui no Brasil, o Dr. Manoel (MÉDICO PORTUGUÊS) cuidou logo de se posicionar na sua mesa, e começou a consultar os pacientes.
Primeiro, uma jovem mulher, com seu filho de cinco anos.

Dr. Manoel:
- Rapariga, quem está doente, você ou este puto?

A paciente:
- Rapariga é o caralho, e meu filho não é puto!

Dr. Manoel (admirado com a reação da paciente):
- Pois, pois... Então vá para trás desta bicha (apontando para um negão de 2 metros por 1 de largura), pois vou a lhe aplicar uma pica.

Pronto! Daí pra frente, Dr. Manoel perdeu a memória.

Observações:
Rapariga em Portugal é uma jovem mulher.
Puto em Portugal é menino.
Bicha em Portugal é fila.
Pica em Portugal é injeção.

[dott_macchia]

Essas observações estavam no e-mail. Aqui vai para os confrades portugueses:

Rapariga é prostituta.
Puto é mau sujeito, prostituto, sei lá.
Bicha é gay.
Pica é pênis.

[lamina]

 
 

[goaman]

 

[GADREL]

 

[orlandosn]

 

[Leon]

Não conhecia o significado nem de "rapariga" nem de "puto". Estamos sempre a aprender. 

[ARABACI]

Como o Brasil, é muito grande, lembro que rapariga é prostituta na região Nordeste e que aqui em São Paulo, puto é sinônimo de "bravo", "irado", tipo fiquei puto  por que fui taxado pela Receita Federal quando chegaram meus produtos de barba.

[orlandosn]

(...) aqui em São Paulo, puto é sinônimo de "bravo", "irado", tipo fiquei puto  por que fui taxado pela Receita Federal quando chegaram meus produtos de barba.

Tem piada, já ouvi a expressão puto com o mesmo significado aqui deste lado do charco!

[nunogrl]

Está muito boa mesmo!
Muito bem tirada!!
 
É impressionante como a palavra rapariga não tem qualquer conotação negativa, antes pelo contrário, é sinal que deixa de ser menina. Rapariga é simplesmente o feminino de rapaz.

[JLTG]

No Rio Grande do Sul, menino é guri. Puto / viado é homossexual. Rapariga é prostituta / puta / marafona.
Em linguagem médica, pica é o hábito de ingerir coisas que não são de comer. Ex. terra.

[Geancar]

Já no litoral de Santa Catarina rapariga é moça jovem.

[oversaturn]

Já no litoral de Santa Catarina rapariga é moça jovem.

Esse significado é semelhante ao de Portugal.

[Geancar]

Já no litoral de Santa Catarina rapariga é moça jovem.

Esse significado é semelhante ao de Portugal.

E as semelhanças não param por aí, já que o litoral tem forte colonização açoriana.
Aqui uma foto da alfândega, com escultura no largo.

E aqui as rendas de bilro

E que saudades tenho dos ovos moles que minha falecida avó fazia. Comia passado no pão. Era sempre uma alegria quando ela fazia.

[JLTG]

O sul do Rio Grande do Sul em colonização eminentemente açoriana e Pelotas é famosa por seus doces e FENADOCE (Festa Nacional do Doce)! Quindins, queijadinhas, ovos moles, fios-de-ovos, e outras tantas iguarias...