« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...  (Read 1950 times)

Offline oversaturn

  • Moderador Global
  • Trade Count: (+4)
  • D.Quijote de La Toja
  • *
  • Posts: 19711
  • Respect: +404
Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« on: July 04, 2012, 11:58:46 pm »
0
Poema de Antonio Carvajal, poeta espanhol:

A veces el amor tiene caricias
frías, como navajas de barbero.
Cierras los ojos. Das tu cuello entero
a un peligroso filo de delicias.

Otras veces se clava como aguja
irisada de sedas en el raso
del bastidor: raso del lento ocaso
donde un cisne precoz se somorguja.

En general, adopta una manera
belicosa, de horcas y cuchillos,
de lanza en ristre o de falcón en mano.

Pero es lo más frecuente que te hiera
con ojos tan serenos y sencillos
como un arroyo fresco en el verano.



Traduzindo para português (tradução péssima, feita por mim, que não fará juz ao poema original, sorry... :-[):

Por vezes o amor tem carícias
frias, como navalhas de barbeiro.
Fechas os olhos. Entregas teu pescoço inteiro
a um perigoso gume de delícias.

Outras vezes crava-se como agulha
irisada de sedas no cetim
de um quadro: cetim do lento ocaso
onde um cisne precoce se submerge.

Em geral, adopta uma forma
belicosa, de forquilhas e facas,
de lança em riste ou de falcão na mão.

Mas é mais frequente que te fira,
com olhos tão serenos e simples,
como um riacho fresco no verão.

« Last Edit: July 05, 2012, 07:02:15 am by oversaturn »
Logged
I wish I could be half as sure of anything as some people are of everything...


Como colocar imagens no fórum? Vê aqui.
O que é o double-post e como evitar

Offline alhkar

  • Trade Count: (0)
  • A Mühle da cooperativa
  • ************
  • Posts: 548
  • Respect: 0
    • Email
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #1 on: July 05, 2012, 02:05:24 am »
0
LINDO!!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
Logged

Offline GADREL

  • Trade Count: (0)
  • D.Quijote de La Toja
  • ********************************************
  • Posts: 10037
  • São Paulo, Brasil.
  • Respect: +7
    • Email
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #2 on: July 05, 2012, 07:11:58 am »
0
Quote from: alhkar on July 05, 2012, 02:05:24 am
LINDO!!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
+1!!!
Logged
LEGIO PATRIA NOSTRA.

Offline Leon

  • Vendedor / Moderador Emérito
  • Trade Count: (+18)
  • Devoto de São Martin de Candre
  • *
  • Posts: 2351
  • Porto, Portugal
  • Respect: +40
    • Vintage Scent
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #3 on: July 05, 2012, 08:32:40 am »
0
Emanuel, o poeta  ;D ;D

Muito bem!
Logged
Melhores Cumprimentos,

Bruno

Visite a minha loja em www.VintageScent.com para pinceis Semogue, navalhas, cremes, sabões e serviço de afilamento e restauro de navalhas

Offline PTShaves

  • Trade Count: (0)
  • Vigorosamente Floïd
  • *************
  • Posts: 696
  • AFINADOR DE PIANOS
  • Respect: 0
    • www.pianodream.pt
    • Email
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #4 on: July 05, 2012, 03:07:17 pm »
0
Que maravilha!!!!!! :) :) :) :) :)
Logged
www.pianodream.pt

Cumprimentos.

PT Shaves

A escanhoar é a a gente se entende.

Offline brg

  • Trade Count: (+1)
  • Astra-ólogo
  • *********************************
  • Posts: 4610
  • Respect: +13
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #5 on: July 05, 2012, 10:08:31 pm »
0
Belo!
Logged
...from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.

Offline brunofontes

  • Trade Count: (0)
  • Affair com uma British Aristocrat
  • ***************************
  • Posts: 3000
  • Respect: 0
    • Restaurantes no Centro do Rio
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #6 on: July 06, 2012, 01:51:18 am »
0
Muito bonito! :)
Logged
iHerb.com: Desconto de 5 dólares com o código: UNO229

Offline rafadassilva1

  • Trade Count: (0)
  • Marinheiro num Veleiro
  • ******
  • Posts: 143
  • Respect: 0
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #7 on: July 06, 2012, 02:12:07 am »
0
Bravo!
Logged

Offline Mengao

  • Trade Count: (0)
  • Arkoólico anónimo
  • ***************
  • Posts: 899
  • Respect: +1
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #8 on: July 06, 2012, 02:16:40 am »
0
belissimo
Logged
life's too short to shave with poor shaving soap

Offline ClaudioBP

  • Trade Count: (+13)
  • À sombra da Palmera
  • *************************************
  • Posts: 6453
  • Respect: +316
    • Email
Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
« Reply #9 on: July 06, 2012, 01:51:21 pm »
0
Lindo!!!
Logged
Shaving is a way of life, it is tied with memory and emotion, the joy of a comforting ritual by yourself.
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
Tags:
 
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal