Material > Safety Razors

Terminologia em português para as partes duma máquina de barbear?

(1/2) > >>

CMur12:
Já notei o uso de terminologia em inglês, como "safety razor" e "open comb," mas julgo que deve existir terminologia em português para os tipos de máquina e as partes dela.

O nosso amigo Teiste contribuiu informaçoes valiosas em castelhano sobre as máquinas de barbear.  Alguém podia complementar o esforço do Teiste com esta terminologia em português?

Muito grato -

   - Murray

nunogrl:

--- Quote from: CMur12 on January 09, 2010, 10:45:56 pm ---(...)
Alguém podia complementar o esforço do Teiste com esta terminologia em português?
(...)

--- End quote ---

Infelizmente a minha base de informação é assente nas informações em sites inglês e do próprio Mantic59....
Em Portugal a designação de razor é simplesmente "gillette". É estranho, mas é normal dizer-se "eu tenho uma gillette da wilkinson" por falta de terminologia.
Quando procuro uma safety razor, a forma mais simples de procurar, é perguntar por uma "gillette das antigas".

Eu comecei-lhe a chamar-lhe "aparelho", mesmo nos "Escanhoados do Dia" conforme vi num video publicado por um brasileiro (Marco Aurélio do blog jesusmechicoteia)

CMur12:
Obrigado, Nuno.

Reparei no blog do nosso amigo Barbeiro (do Brasil) que ele usa barbeador como termo genérico para "razor."

   - Murray

brg:
Podemos começar pelo mais fácil:

open comb = pente aberto, por oposição à safety bar/guard = barra de segurança/guarda.

Realmente o "aparelho" é a parte mais difícil. Que eu saiba nunca tivemos uma produção nacional de "barbeadores", e ocorreu a apropriação do nome da marca para designar genericamente o produto (toda a gente lhes chama "giletes").

brg:
Lembrei-me agora que já usei o termo "máquina de barbear das antigas" ao perguntar numa loja. O termo "máquina de barbear" está correcto, mas não permite distinguir entre as "tradicionais/clássicas" e as "modernas/multilâminas".

Exemplo:

http://www.continente.pt/ProductsIndexMain.aspx?CategoryName=9&SubCategoryName=Mquinas&CategoryPath=9|902|90204

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page