Barbear Clássico

Material => Pincéis => Topic started by: CMur12 on January 09, 2010, 10:30:23 pm

Title: Qualidades de texugo em português?
Post by: CMur12 on January 09, 2010, 10:30:23 pm: Alguém sabe como que se descrevem as qualidades de pêlo de texugo em português?

Parece-me que poderia ser um sistema distinto do actual em inglês (pure/best/silvertip/white), mas julgo que tem que ter existido tal terminologia na língua deste fórum.

Obrigado -

- Murray
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: brg on January 10, 2010, 12:56:10 am: Talvez na fábrica Semogue tenham um sistema para designar essas qualidades em Português? O Leon talvez possa ajudar neste aspecto particular.
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: CMur12 on January 10, 2010, 04:39:13 am: Eu devia ter pensado nisso antes, mas o Bruno (Leon) na loja dele designa a qualidade de pêlo de texugo pela parte do corpo de que provem. (Não sei se isso está bem dito.) Isso se calhar seria o sistema da Semogue, o que é de facto mais informativo do que o muito variável pure/best/silvertip.

- Murray
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: jcab on January 10, 2010, 03:37:59 pm: Designações em Português:

- Pure: Puro
- Best: Puro de 1ª qualidade
- Silvertip: ponta de prata
- White: ponta de prata da nuca
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: CMur12 on January 10, 2010, 11:35:49 pm: Obrigado, jcab.

Este sistema tem sentido, e vejo-o refletido nos pincéis da Semogue. Tenho pincéis desta marca nas tres qualidades de pêlo de texugo, e observei que o modelo 750 (puro de 1ª qualidade) é de facto mais parecido com o texugo puro do modelo 740 do que com o texugo ponta de prata do 730. É aqui então que o sistema português difere do sistema ingês, pois neste o best badger é mais parecido com o silvertip.

- Murray
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: jcab on January 11, 2010, 12:15:42 am: Quote from: CMur12 on January 10, 2010, 11:35:49 pm
Obrigado, jcab.

Este sistema tem sentido, e vejo-o refletido nos pincéis da Semogue.

Boas,

Só pode fazer sentido, tendo em conta que trabalhamos em Portugal faz já mais de 30 anos com pinçeis (nada de Semogue) ;)
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: CMur12 on January 11, 2010, 12:52:56 am: Jcab, vendem outras marcas nacionais ou importadas?

- Murray
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: Leon on January 11, 2010, 11:47:03 am: Não há nenhum termo em Português. Na fábrica usa-se os termos em Inglês. Provavelmente porque se habituaram a isso e como os fornecedores não são portugueses, são estrangeiros é-lhes mais fácil referirem-se ao tipo de pêlo em inglês.

Quote from: brg on January 10, 2010, 12:56:10 am
Talvez na fábrica Semogue tenham um sistema para designar essas qualidades em Português? O Leon talvez possa ajudar neste aspecto particular.
Title: Re:Qualidades de texugo em português?
Post by: jcab on January 11, 2010, 12:15:37 pm: Quote from: CMur12 on January 11, 2010, 12:52:56 am
Jcab, vendem outras marcas nacionais ou importadas?

- Murray

Nada de marcas nacionais.
Marca: "Schramm - Vereinigte Pinselfabrik" - Nürnberg (Alemanha).

Leon, os termos em Português existem e estão indicados em cima.