Barbear Clássico na SIC

[brunofontes]

Eu só havia comentado pelo facebook, mas novamente: Parabéns, Gil!

Ficou muito legal! Adorei!

[nunogrl]

Nuno, um pequeno off-topic, fazes as legendas como? Queria legendar os meus videos do YouTube.

Tem lá uma ferramenta para isso. Transcreves enquanto assistes.
No fim ele sincroniza automaticamente.

Depois descarregas o ficheiro, traduzes e fazes upload para outra língua.

Não sei se expliquei bem... foi a primeira vez que fiz, mas a ferramenta do YouTube ajudam muito.

[lamina]

Confrade Nuno caprichou tudo!!    Como quando era miúdo assistia às "Les Aventures de Tintin" e ainda tenho umas luzes dessa altura, seguiram na língua de Molière uns "sous-titres" 

[FatSlim]

Tem lá uma ferramenta para isso. Transcreves enquanto assistes.
No fim ele sincroniza automaticamente.

Depois descarregas o ficheiro, traduzes e fazes upload para outra língua.

Não sei se expliquei bem... foi a primeira vez que fiz, mas a ferramenta do YouTube ajudam muito.

Hmm ok, tenho de ir ver isso. Obrigado pelo esclarecimento.