Aportuguesar, ora pois, por que não?

[oversaturn]

Também não sou grande fã de utilizar nomes ingleses quando os há em Português. Estropo nunca ouvi ou li como termo usado no mundo das navalhas, mas presumo que deve ser uma especificidade do PT-BR.

Estropo? isso é uma tradução martelada e incorrecta do inglês (como as "escalas" das navalhas )

[FatSlim]

Estropo? isso é uma tradução martelada e incorrecta do inglês (como as "escalas" das navalhas )

Como muitas das especificidades linguísticas do Português BR.
Sobre o assunto, digo o que me vem na calha, seja em PT, Eng ou Escandinavo. Quero é ser bem entendido.

[Stützel]

Estropo:

"Cabo muito curto entrançado pelas pontas, formando uma espécie de anel ou argola, e destinado a vários usos. / Bras. Braçadeira de ferro fixada aos extremos do braço articulador e motor da locomotiva a vapor."

"s. m. || (mar.) cabo muito curto, unido pelos extremos, por meio de costura, e que forma uma espécie de anel ou argola, com que se prende o remo ao tolete. [Serve também para segurar e suspender vários objetos no navio, atar a lingada, etc.] || (Bras.) Braçadeira de ferro que vai fixa aos extremos do braço articulador e motor da locomotiva."

[cegadede]

Safety Razor pode-se traduzir como máquina de lâmina dupla em segurança, ou máquina de lâmina simples em segurança,  tecnicamente seriam os termos mas certos e corretos de designação do aparelhos,  no entanto é pouco prático.

Em PT BR chamamos de barbeador.

[Gabriel Maia]

Alternativamente, "máquina".

[Colcurinho]

Em PT BR chamamos de barbeador.

Em Portugal não utilizamos esse termo, mas logo entendi o que queria dizer, e creio que a utilizarem esse termo, todos os Portugueses o iriam entender.

[Stützel]

Safety Razor eu conhecia de três formas, somando com os amigos:

Aparelho de segurança
Barbeador de segurança
Maquina de segurança

Isto em meu tempo, "no tempo do meu avô".

[FML]

Já ouvi chamarem a DE e SE de navalhas e lâminas até. Aliás, quando era pequeno, lembro-me de brincar com dispensadores injector (vazios) e achar que aquilo eram as minhas navalhas (na altura não associava navalhas com barbear).

Gostei da expressão barbeador e vou adotá-la. Muito mais específica que máquina (que pode ser qualquer coisa complexa).

[Nuno Sá]

 Barbeador é uma expressão boa, é algo genérica mas é sem dúvida alguma muito prática.

[oversaturn]

Estropo:

"Cabo muito curto entrançado pelas pontas, formando uma espécie de anel ou argola, e destinado a vários usos. / Bras. Braçadeira de ferro fixada aos extremos do braço articulador e motor da locomotiva a vapor."

"s. m. || (mar.) cabo muito curto, unido pelos extremos, por meio de costura, e que forma uma espécie de anel ou argola, com que se prende o remo ao tolete. [Serve também para segurar e suspender vários objetos no navio, atar a lingada, etc.] || (Bras.) Braçadeira de ferro que vai fixa aos extremos do braço articulador e motor da locomotiva."

Estou a ver. É como o termo brasileiro "time" - derivado do inglês "team", equipa.
Quando o ouvi pela primeira vez, não consegui perceber que diabo era o "time".

[Stützel]

Estou a ver. É como o termo brasileiro "time" - derivado do inglês "team", equipa.
Quando o ouvi pela primeira vez, não consegui perceber que diabo era o "time".

O português brasileiro, e rico dessas derivações, que confunde até nós, por cá.   

[Matheus Pires]

Estou a ver. É como o termo brasileiro "time" - derivado do inglês "team", equipa.
Quando o ouvi pela primeira vez, não consegui perceber que diabo era o "time".

Não estou aqui para provocar tanta polêmica, confrades...
Acredito que assentador seja mesmo o melhor termo para tal coisa... só não me lembrei do dito cujo em hora tão avançada... e estava aborrecido de ler posts sobre "SR"s esperando encontrar assunto sobre navalhas. E "esbarrei" na idéia de fomentar o uso de termos latinos.
De fato, estropo é um termo latino e não um anglicismo. Foi pelos ingleses adaptado e posto em uso como "strop".

Mas assentador é mais corrente, concordo. Apesar de associar com algo para se repousar o traseiro 

[Stützel]

........................     Apesar de associar com algo para se repousar o traseiro 

Está foi boa!! 

[Renato Ferreira]

Em Portugal as Safety Razors são conhecidas como:  "Aquelas Gilletes antigas, está a ver? Aquelas da lâmina de platina".  

[paulosantoro]

Voltando à abreviação, DE (double edge) nos sites de língua inglesa corresponde às lâminas que equipam os barbeadores, enquanto SR corresponde às navalhas. Entre as duas, acho que DE.