Barbear Clássico

Café Central => Cerveja, tremoços e amendoins => Topic started by: oversaturn on July 04, 2012, 11:58:46 pm

Title: Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: oversaturn on July 04, 2012, 11:58:46 pm: Poema de Antonio Carvajal, poeta espanhol:

A veces el amor tiene caricias
frías, como navajas de barbero.
Cierras los ojos. Das tu cuello entero
a un peligroso filo de delicias.

Otras veces se clava como aguja
irisada de sedas en el raso
del bastidor: raso del lento ocaso
donde un cisne precoz se somorguja.

En general, adopta una manera
belicosa, de horcas y cuchillos,
de lanza en ristre o de falcón en mano.

Pero es lo más frecuente que te hiera
con ojos tan serenos y sencillos
como un arroyo fresco en el verano.

Traduzindo para português (tradução péssima, feita por mim, que não fará juz ao poema original, sorry... :-[):

Por vezes o amor tem carícias
frias, como navalhas de barbeiro.
Fechas os olhos. Entregas teu pescoço inteiro
a um perigoso gume de delícias.

Outras vezes crava-se como agulha
irisada de sedas no cetim
de um quadro: cetim do lento ocaso
onde um cisne precoce se submerge.

Em geral, adopta uma forma
belicosa, de forquilhas e facas,
de lança em riste ou de falcão na mão.

Mas é mais frequente que te fira,
com olhos tão serenos e simples,
como um riacho fresco no verão.
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: alhkar on July 05, 2012, 02:05:24 am: LINDO!!!

Sent from my iPhone using Tapatalk
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: GADREL on July 05, 2012, 07:11:58 am: Quote from: alhkar on July 05, 2012, 02:05:24 am
LINDO!!!

Sent from my iPhone using Tapatalk
+1!!!
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: Leon on July 05, 2012, 08:32:40 am: Emanuel, o poeta ;D ;D

Muito bem!
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: PTShaves on July 05, 2012, 03:07:17 pm: Que maravilha!!!!!! :) :) :) :) :)
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: brg on July 05, 2012, 10:08:31 pm: Belo!
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: brunofontes on July 06, 2012, 01:51:18 am: Muito bonito! :)
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: rafadassilva1 on July 06, 2012, 02:12:07 am: Bravo!
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: Mengao on July 06, 2012, 02:16:40 am: belissimo
Title: Re:Por vezes o amor tem carícias frias, como navalhas de barbeiro...
Post by: ClaudioBP on July 06, 2012, 01:51:21 pm: Lindo!!!