"R" caipira é invenção dos brasileiros, conclui estudo linguístico

[mosca]

Amigo mosca -

Só posso fazer conjetura.

Não tenho plena certeza, mas parece-me que o gerúndio tem as raizes no latim e que existe já há muito tempo.  Em espanhol, a língua mais parecida com o português (fora do galego) não usam o infinitivo dessa maneira.  Isso me deixa com a impressão de que o gerúndio é a forma mais antiga e que o uso do infinitivo na função de gerúndio teve origem em Portugal depois da colonização do Brasil.  Gostaria de poder confirmar isto.

O gerúndio é usado em Portugal ainda hoje, mas só em circunstâncias específicas e limitadas.  Por exemplo:  "Falando do Rui, ele veio visitar ontem."

   - Murray

excelente explicação....eu adoraria saber mais sobre línguas, especialmente o Português.
Obrigado, abraço

[edulpj]

excelente explicação....eu adoraria saber mais sobre línguas, especialmente o Português.
Obrigado, abraço

Em geral, as estruturas onde há diferença entre o português falado na metrópole e aquele falado nas colônias, quase sempre têm a ver com mudanças de hábito ocorridas na metrópole após a colonização.

Nas colônias, havia a tendência de manter a língua como estava. As evoluções, quase sempre ocorrem com maior intensidade na metrópole.

Pessoalmente, considero a forma "evoluída", mais engessada. Não acredito ser uma evolução, substituir uma única palavra por duas...

[Caramelo]

Amigo mosca -

Só posso fazer conjetura.

Não tenho plena certeza, mas parece-me que o gerúndio tem as raizes no latim e que existe já há muito tempo.  Em espanhol, a língua mais parecida com o português (fora do galego) não usam o infinitivo dessa maneira.  Isso me deixa com a impressão de que o gerúndio é a forma mais antiga e que o uso do infinitivo na função de gerúndio teve origem em Portugal depois da colonização do Brasil.  Gostaria de poder confirmar isto.

O gerúndio é usado em Portugal ainda hoje, mas só em circunstâncias específicas e limitadas.  Por exemplo:  "Falando do Rui, ele veio visitar ontem."

   - Murray

...""Falando do Rui, ele veio-me visitar ontem."

[JLTG]

Esse vídeo explica bem o sotaque caipira!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Tt6pdnZP4Gs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Tt6pdnZP4Gs</a>

[edulpj]

Esse vídeo explica bem o sotaque caipira!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Tt6pdnZP4Gs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Tt6pdnZP4Gs</a>

DelVecchio Ressonador... Um violão para poucos...

[CMur12]

José Luís, ótimo vídeo!

Caramelo, agradeço a correcção. 

Conheci o Brasil em 1973 e voltei para viver lá, 1975 - 1977.  Depois vivi em Portugal, 1978 - 1981 (aliás, há muito tempo). 

Recebo com humilde gratidão qualquer dica, conselho ou correcção que me possa ajudar para não perder mais do português que ainda tenho ou para refiná-lo.  E se me corregires no futuro, serei igualmente grato.

   - Murray

[scampos]

  Ótimo o vídeo, obrigado. Ou como se diz aqui nas Minas Gerais, bão dimais da conta, sô!

  Vejam que não é somente o R, o mineiro, por exemplo, tem o hábito de "engolir" o final das palavras. Tem até uma música a respeito disto:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=bK36HP3b3z4

  Agora o desafio, o que quer dizer o título da música ? Eu mesmo somente consegui saber porque minha esposa, possuidora de um maravilhoso sotaque de pelúcia, traduziu... :-)

[JLTG]

Incomporei o vídeo.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bK36HP3b3z4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bK36HP3b3z4</a>

Peço a compreensão dos confrades para tentarem sempre faz a dita incorporação. Grato.

Olhem esse outro vídeo e o “R” da moça. E as vogais estendidas nos finais. Capaaaaz! Falam um pouco do “bah” bem gaúcho também!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Igkc35H_AHM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Igkc35H_AHM</a>

Olhem a brincadeira do ator Nelson Freitas com o gaúcho e o batom! Ainda bem que pede desculpas.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=1j1S6DhCR24" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=1j1S6DhCR24</a>

Sotaque e expressões gaúchas com o ator André Damasceno.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=KD3c4YAt6Ks" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=KD3c4YAt6Ks</a>

[edulpj]

Só não entendi porque o Nélson Freitas pediu desculpas

[JLTG]

Quanta inocência, Edu! Ele pediu desculpas por ser um homem educado e por ter cometido uma gafe! Mas não perdeu a piada! Todo o gaúcho é homossexual? Todo o carioca é malandro? Todo o mineiro é caipira? Todo o paulista é engraçadinho? Toda portuguesa tem bigode? Não, absolutamente! Esses são estereótipos! Mas não significa que uma parcela não o seja! A generalização leva à banalização!