Significados de palavras em Português em diferentes países

[Gago]

como dizem lavatorio? o sitio onde se faz a barba....

Geralmente falamos apenas "pia", sendo que a mesma é composta de um lavatório, ou "cuba" (a peça onde efetivamente lavamos as mãos) e uma coluna por onde passa o cano.

[NoName]

Geralmente falamos apenas "pia", sendo que a mesma é composta de um lavatório, ou "cuba" (a peça onde efetivamente lavamos as mãos) e uma coluna por onde passa o cano.

Era o que eu pensava... a nossa pia è o vaso sanitário.
Tambem dizemos sanita.

[Gago]

Era o que eu pensava... a nossa pia è o vaso sanitário.
Tambem dizemos sanita.

Essas diferenças de vocabulários ás vezes são engraçadas. Já vi coisas que me fazem mais sentido da maneira que vocês se referem aí, tanto como o contrário.

Pior são as diferenças de costume. Por exemplo; para convencer meu cunhado de que o computador de bordo do carro não estava "louco" ao mostrar o consumo de combustível POR QUILÔMETRO ( 17 km / L por exemplo) e não por uma centena de quilômetros, foi uma batalha. E acho que não venci...

[JLTG]

como dizem lavatorio? o sitio onde se faz a barba....

O sítio onde se faz a barba, se toma banho, e se faz as "necessidades fisiológicas", no RS chama sanitário ou banheiro!

[NoName]

Isso eu sei ... por causa das novelas...

[carraro]

O vaso sanitário também é tratado como privada.


O meu carro, que é fabricado no México, informa o consumo em litros por 100 quilômetros.

[Hellrazor]

Na gíria, em Portugal a casa de banho/Lavabos é também referida num modo mais contemporâneo, mas não muito comum, como "Escritório" 

[Stützel]

Na gíria, em Portugal a casa de banho/Lavabos é também referida num modo mais contemporâneo, mas não muito comum, como "Escritório" 

No Brasil ... completamos ... com "passar um fax"!! 

[CMur12]

Se eu me lembro bem dos meus dias no Brasil e em Portugal:

O que é "gíria" no Brasil é "calão" em Portugal.

"Gíria" em Portugal é a linguagem especializada duma profissão, hobby ou semelhante.  Por exemplo:  A gíria da profissão médica.

Se estou errado, conto com alguém melhor informado do que eu para corrigir.

   - Murray

[guest5676345]

Essas diferenças de vocabulários ás vezes são engraçadas. Já vi coisas que me fazem mais sentido da maneira que vocês se referem aí, tanto como o contrário.

Pior são as diferenças de costume. Por exemplo; para convencer meu cunhado de que o computador de bordo do carro não estava "louco" ao mostrar o consumo de combustível POR QUILÔMETRO ( 17 km / L por exemplo) e não por uma centena de quilômetros, foi uma batalha. E acho que não venci...

Aqui é 17litros / 100 km.

[Hellrazor]

No Brasil ... completamos ... com "passar um fax"!! 

Cá é mais "mandar um fax" , mas é a mesma coisa

[Hellrazor]

Se eu me lembro bem dos meus dias no Brasil e em Portugal:

O que é "gíria" no Brasil é "calão" em Portugal.

"Gíria" em Portugal é a linguagem especializada duma profissão, hobby ou semelhante.  Por exemplo:  A gíria da profissão médica.

Se estou errado, conto com alguém melhor informado do que eu para corrigir.

   - Murray

Na prática, gíria ou calão, acaba por ser a mesma coisa:


Giria ou calão, é um fenómeno de linguagem especial usado numa classe ou profissão, para indicar por outras palavras formais da língua com o objectivo de se fazer segredo, ou uma acção cómica, ou criar um grupo com o seu próprio dialecto.

[XmaiKel]

Essas diferenças de vocabulários ás vezes são engraçadas. Já vi coisas que me fazem mais sentido da maneira que vocês se referem aí, tanto como o contrário.

Pior são as diferenças de costume. Por exemplo; para convencer meu cunhado de que o computador de bordo do carro não estava "louco" ao mostrar o consumo de combustível POR QUILÔMETRO ( 17 km / L por exemplo) e não por uma centena de quilômetros, foi uma batalha. E acho que não venci...

Já tive um carro que me dava o consumo das duas formas, fosse km/L ou l/100km, por isso a mim não terias dificuldade em convencer 

[Gago]

Já tive um carro que me dava o consumo das duas formas, fosse km/L ou l/100km, por isso a mim não terias dificuldade em convencer 

LoL

[FML]

O Brasil está errado, não se consomem quilómetros de estrada por litro de combustível, mas sim litros de combustível por hora ou quilómetro. Se lhe chamarem outra coisa que não consumo, aceito. Os americanos/ingleses/australianos usam o mesmo sistema que os brasileiros mas falam em mileage.